Я пришёл к выводу, что этот затейливый дизайн оригинального щупа вот ни разу не нужен.
Вполне прокатит самый обычный "П" - образный колпачёк с ручкой. И штырь этот, что на трубке "заливной" тоже не нужен. Уровень мерить об дно набалдашника. Держаться будет за счёт извилистого троса, который в свою очередь и нагружает (выворачивает, выламывает) распечатанный колпачёк. А т.к. жёсткой фиксации не будет, то и роль сапуна обеспечена.
..что то всё начинает сильно походить на щуп четырёхступых АКП. Надо его исследовать